Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: отзывы и размышления на тему (список заголовков)
13:54 

Все эти слова означают одно: я, как и ты, жив. (с)
О ПРАТЧЕТТ ПОЧЕМУ ТЫ ТАК ПРЕКРАСЕН?! D:

The Truth - это такая умиляловка, вот я перечитываю ее и глупо улыбаюсь, потому что... ну вот потому что. Милая она :3 И там одна из моих любимых сцен, с Патрицием и Хьюноном Ридкулли, где Ветинари познал великое дао льда в чернильнице и ему все по барабану xD

А еще я тут подумала, что ему, бедному, и поговорить-то не с кем по душам. Ваймс строит морду кирпичом, Кэррот редко заходит (хотя, может, и часто, я не знаю Оо ), леди Марголотта далеко, Леонард не в теме, Уильям хамит, Мойст стремается... Хотя Мойст и Уильям все же не те люди, с которыми можно поболтать по душам.
...Поэтому Ветинари посадил у себя в кабинете Драмкнотта и стал промывать мозги ему - Драмкнотт, по крайней мере, умеет слушать с должным почтением :smirk:

А вот Making Money просто феерична. Я вчера начала читать и прочитала первые 20 страниц, кое-что из середины и конец, потому что иначе мой мозг бы не выдержал и взорвался.
Дальше спойлеры

@темы: Цитаты, Фанарт, Отзывы и размышления на тему, PTerry

14:21 

"коврижки" %)

Все эти слова означают одно: я, как и ты, жив. (с)
Carpet People - довольно занятная книжка... Так я подумала вначале. Но чем дальше, тем проникновеннее она становится, и сейчас я могу сказать - оно прекрасно. На самом деле, в начале она напоминает раннего Пратчетта, зато где-то начиная с середины пробуждается Пратчетт поздний с его совершенно замечательной философией, за которую я его так люблю.
Ага, ага, как написано в предисловии, Пратчетт полностью переписал эту книгу, когда издательство решило ее переиздать, так что первоначальный ее вариант, написанный Мастером в 17 лет, похоже, теперь является раритетным изданием, которое фиг найдешь :lalala: Хотя не знаю, я не искала. Но новый вариант, как я уже сказала, прекрасен и наконец-то для меня сравнялся с Бромелиадой...
Для меня очень странно, на самом деле, что мало кто из почитателей Пратчетта любит эту его трилогию про номов. Единственные хвалебные отзывы ограничивались простым "Да, ничего", большинству же эти книги не понравились вообще, а я... я от них просто в восторге.
Теперь мне интересно, каковы отзывы на Людей Ковра.

@темы: Отзывы и размышления на тему

10:47 

It's jelly, baby!

Все эти слова означают одно: я, как и ты, жив. (с)
В процессе чтения Wintersmith'а я сделала маленькое открытие, которое повергло меня в состояние аллес.

Джелибейби. Черт возьми, джелибейби, которые так любит Четвертый Доктор!
И все это время я даже ни разу не вспомнила о государстве – аналоге Древнего Египта на Плоском Мире – которое у Пратчетта зовется Djelibeybi :alles: Хотя в нем происходит действие целой одной книги. Совпадение?

Хотя Википедия говорит об этом так:

The name "Djelibeybi" is a pun lost on most people outside the UK, South Africa and Australia, playing on "Jelly baby", a popular gummi sweet in those countries. The joke is compounded when Pratchett says that "Djelibeybi" means "Child of the Djel" (its main river; the Line is a parody of Herodotus's famous claim that Egypt was the "gift of the Nile").

Но лично мне нравится думать, что без Доктора здесь не обошлось :gigi:

@темы: Маразмы, Отзывы и размышления на тему

13:27 

Wintersmith

Все эти слова означают одно: я, как и ты, жив. (с)
Wintersmith был проглочен за два дня. Я даже не ожидала, я думала, я буду читать его дольше. Впрочем, я бы и читала его дольше, если бы не провалялась эти два дня дома больная.
Книга потрясающая, правда, концовка не столь взрывающая мозг, как в первых двух книгах цикла, но это ничего. Она оставляет после себя очень сильное ощущение сказки, которое не хочется отпускать подольше. Как, ну как он это делает?! Я даже в некоторых раздумьях, что же читать теперь. Нацелилась вроде на Making Money, но в ней уже в самом названии чувствуется что-то такое деловое. Даже не знаю, наверное, лучше начну Nation, мне кажется, она более сказочна, чем Making Money %)

Нак Мак Фигглы как всегда потрясающе очаровательны :heart: Обожаю их. Борьба Роба с орфографией это epic win. Ну и, конечно, "новый член семьи": Правда, один из них был куском синего сыра, но никто не идеален. :-D :-D :-D
Неожиданно нашла весьма занятным читать вслух диалоги с участием Нак Мак Фигглов. У меня уже получается немного звучать по-шотландски :) Где-то на середине этого увлекательного занятия вспомнила, что шотландский английский - это не только акцент, но и особые интонации. Стало получаться немножко лучше. Хотя и неидеально. Надо мне пересмотреть Takin' Over the Asylum и поцитировать всех подряд %) Вот зачем мне это надо? %) Не знаю, у меня такое упоительное ощущение, когда мне удается правильно поймать интонацию и шотландский акцент... я псих xD Хотя накмакфигглский и не совсем шотландский.

@темы: Отзывы и размышления на тему, Отчеты

09:33 

юные и прекрасные =D

Все эти слова означают одно: я, как и ты, жив. (с)
Лол, я тут как-то выудила из одной из дискуссий на тему "кому сколько лет" замечательную мысль. Этим я просто обязана поделиться :D


Oooo - I just remembered something from the Discworld Companion, or one of the early books - a true year on Disc consists of 8 seasons, or approximately 2 Earth years. However, most of the inhabitants seemed to treat the 4 season cycle from one Winter to the next as a year...so, strictly speaking, if we put his Lordship at 52 (common) years, he'd actually be only 26 years old in Disc years.

I know that adds nothing to the discussion but I needed to share the thought :D

- Sash

@настроение: :laugh:

@темы: Отзывы и размышления на тему, Маразмы

18:25 

Про театр, косплей и не только ^^

Все эти слова означают одно: я, как и ты, жив. (с)
Нашла сообщество для поклонников Ветинари на Yahoo, ну и вступила туда, соответственно...
Зря я это сделала.
Я теперь читаю их старые посты, и мне завидно.
Я страшно хочу в Англию, в театр на постановки Пратчетта!!

Мораль: находиться среди английских фанатов вредно...

А вот это дядя Стефен Бриггс, который собственно и адаптировал кое-какие произведения для сцены. Он же играет в этих пьесах Ветинари...



А ничего на самом деле )))

Там еще одна пишет, вот, типа, в Голландии (кажется) че-то там проводится, и Пратчетт там будет, ну и я поеду, и оденусь под Ваймса, ничего, что я девушка :D

Я так и представляю: сидит Пратчетт и гадает: "Ну ПОЧЕМУ все встреченные мной Ваймсы, Ветинари, Ринсвинды, Кэрроты, Смерти и прочие - девушки?!" :D:D:D
А потому что девушки шить умеют ^_______^

У меня в отдаленных планах на будущее стоит закосплеить
Смерть
Ветинари
Липвига
:):):)
Именно в такой последовательности )))

А вообще-то мне бы надо еще вот это чудо закосплеить:



И когда я все успею???


@темы: Отзывы и размышления на тему, Отчеты, Cosplay

18:01 

Картинки и всякая ерунда...

Все эти слова означают одно: я, как и ты, жив. (с)
Смерть звонит внучке: "УЗНАЛА?"
Внучка: "Мнэээ..."



А я нашла карту Плоского Мира! Правда, ее только под лупой разглядывать, но что есть.
Только мне непонятно, там же получается кроме ХХХХ всего один континент... И нафига они в Агатовую империю плавают, когда можно пешком дойти??




Почему у меня на всех рисунках Нобби выходит кавайным до безобразия?!
Это все по The Fifth Elephant фанарт...

решила убрать под more, а то уж больно здоровые...

Вот как соберусь, выложу сюда Сэйлор-Нобби - вот тогда-то вам станет страшно!! *у-ха-ха*


@темы: Фанарт, Арт, Маразмы, Отзывы и размышления на тему

23:01 

Пока мне влом писать умные мысли... пишу глупости.

Все эти слова означают одно: я, как и ты, жив. (с)
Мне купили карточку!
Так что я с вами! ^_^


Я сегодня выгляжу как констебль Визит на моем рисунке... Только не чиби и не кавайная. Кавайная я была вчера... А вообще-то обычно я выгляжу как Мойст. Только без очков. Это тот самый, который из Going Postal, который никто не читал... Закосплеить его что ли? Эх, где б мне взять золотой костюм и шапочку с крылышками?...

На невинный вопрос: "Мамочка, поможешь сшить одеяния, как у Смерти?" мама отреагировала весьма обреченно :D Только вздохнула: "Опять мрачное что-то..." Можно подумать, косплей Шуичи такой мрачный! А еще мне нужен парик с длинными черными волосами и какого-то мейкапу на морду...

Я давно поняла, что играть в ролевые игры - вредно...

Что ж вы со мной делаете...
Я сейчас начну писать фанфики по Пратчетту пачками... Ни один не закончу... И все вместо того, чтобы дописывать свое старье...
Вот кто-нибудь когда-нибудь писал три фанфика за раз? Нет, не работал над тремя фанфиками сразу, а записывал сразу три? Именно этим я вчера и занималась... Одна страница - один фанфик, следующая - уже другой, следующая - продолжение первого, следующая - начало третьего... И так далее, и так далее...
А характер Драмкнота не так-то легко прописывать. Он на деле довольно большая флегма оказывается...
В Going Postal он мне безумно нравится:
Vetinari turned back to the window. ‘Tell me, Drumknott,’ he said, ‘would you say I’m a tyrant?’
‘Most certainly not, my lord,’ said Drumknott, tidying the desk.
‘But of course that’s the problem, is it not? Who will tell the tyrant he is a tyrant?’
‘That’s a tricky one, my lord, certainly,’ said Drumknott, squaring up the files.
‘In his Thoughts, which I have always considered fare badly in translation, Bouffant says that intervening in order to prevent a murder is to curtail the freedom of the murderer and yet that freedom, by definition, is natural and universal, without condition,’ said Vetinari. ‘You may recall his famous dictum: “If any man is not free, then I too am a small pie made of chicken”, which has led to a considerable amount of debate. Короче, и понес, и понес... What position would you take here, Drumknott?’
‘I’ve always thought, my lord, that what the world really needs are filing boxes which are not so flimsy,’ said Drumknott, after a moment’s pause.
‘Hmm,’ said Lord Vetinari. ‘A point to think about, certainly.’


BTW, Gally, я дочитала это твое страшное :) Куда тебе писать восторженные отзывы? :)

Глюк...

Зацените, чего нашла в своем блокнотике для заметок по фанфикам:
По мотивам Witches Abroad - кто-то делает что-то. ЗАЧЕМ? Потому что это что-то заставляет его, хотя с первого взгляда так и не скажешь
Ну разве я не гений?! :D:D:D Я была в истерике. Такая формулировка безумная... Нет, мне-то понятно, а вот кто со стороны прочитает - точно решит, что у Фра с крышей не в порядке...

@музыка: по прежнему Менестрели, сопровождаемые моим хриплым подвыванием

@настроение: *Нездешний развеселил* :D см. далее

@темы: Цитаты, Отзывы и размышления на тему, Отчеты, Cosplay

19:02 

^___^

Все эти слова означают одно: я, как и ты, жив. (с)
Во, думаю, что-то же хотела! А написать оду Ветинари по Night Watch-то! А вы надеялись, я забуду? ^_~ То есть, я забыла, конечно, но все-таки вспомнила наконец ))) Так что... Это, собственно, почему я его святым называю :) В Night Watch он именно таким и показан, при чем через мысли не кого иного, как ВАЙМСА. Пока он по прошлому тридцатилетней давности шляется, он постоянно невольно сравнивает его со своим настоящим и вот, что получается:
*До Ветинари в городе существовал комендантский час и как поступали с теми, кто его нарушал, я уже писала. Ветинари же никогда не назначал комендантский час, потому что он "мешал вести дела".
*Прежние правители задавили город налогами, при Ветинари же, у меня создается впечатление, налоги не платит никто... Еще в Jingo говорилось, что Анк-Морпорк - "нищий город, полный богатых людей" (цитата по памяти, т.к. книжка сейчас не у меня). И вообще в Jingo вопрос с уплатой налогов поднимается с очень любопытной стороны :D Но речь сейчас не о том.
*Так же только при Ветинари все смогли основать Гильдии, которые им так хотелось.
He'll be the one to give you the Guild you want so much.
*И прямо цитатой:
"Интересно, думал ли об этом кто-то важный? Внезапно в механизме произошел сбой, но Виндер и его дружки не думали о механизме, они думали только о деньгах. Еду и питье приносили слуги. Они появлялись сами собой.
Ветинари, неожиданно понял Ваймс, думал о таких вещах постоянно. Анк-Морпорк дома был в два раза больше и в четыре раза уязвимее. Он не позволил бы случиться чему-то подобному. Маленькие колесики должны вертеться, чтобы механизм работал, так бы он сказал".

Ветинари маньяк все-таки...


А еще я осилила наконец Going Postal. Такая пачка листов внушительная получилась, убить можно... В ближайшее время постараюсь собрать мысли в кучу и написать рецензию, или как уж это называется, что я там пишу... ^^

@музыка: Менестрели

@настроение: *болею я...*

@темы: Отзывы и размышления на тему

21:56 

Все эти слова означают одно: я, как и ты, жив. (с)
Тихий псих сегодня взяла и распечатала четверть Going Postal... Все сразу не решилась... Вот сижу, читаю... Непонятно почему, но эта книга у меня вызывает истеричный смех (в хорошем смысле :) ) практически на каждой фразе...
*задумчиво кивая* kawaiiii neee...

Но Ветинари там - эт-то что-то! *голосом тетушки Чарли*
Меня просто убила его фраза: "Мне бы хотелось, чтобы вы думали обо мне, как... об ангеле"...
Это что, новый способ самоутвердиться?
Аыыы! Хочу себе такого же!

@темы: Отзывы и размышления на тему

20:14 

Про Night Watch

Все эти слова означают одно: я, как и ты, жив. (с)
Осталось мне совсем чуть-чуть до конца книги... Очень большое впечатление она произвела, и многое хочется сказать.

Но сначала про Карсера. Да. Он - классическая сволочь. Конечно, с поправкой на то, что у Пратчетта не бывает шаблонных персонажей. Я согласна, что как личность он довольно необычен. Но знаете, что самое главное удалось Пратчетту? Помимо всего прочего Карсер относится к тому типу персонажей, которые обычно имеют обыкновение меня раздражать. Единственная мысль, возникающая по отношению к ним: "Блин, ну когда же его кто-нибудь прибьет?!" Так вот, Карсер меня не раздражает. Это действительно удивительно. Когда его наконец-то ловят, конечно, удовлетворенно киваешь, но за ним и на протяжении книги интересно наблюдать.

К вопросу, таки кто же для меня является неклассической сволочью - ну тот же мистер Титайм ;р

Вообще Night Watch - сильное произведение. Есть места, которые меня просто потрясли (и в ближайшее время я постараюсь их выложить). Но в нем так же есть все-таки что-то необычайно трогательное. Хотя я не могу сказать точно, что (но точно не Карсер ;р). Ну хотя бы эта песенка про ангелов, которая накладывается на все ужасы и создает впечатление чего-то очень-очень хрупкого.

А еще я заметила, что настроение, создаваемое книгой, также усиливается от музыкального сопровождения. Подобранное удачно, можно добиться потрясающего эффекта. По крайней мере, для меня это так. Я всегда вижу картинку, когда читаю, то есть, не только читаю, но и смотрю, хотя это видение несколько плавает, и четко зафиксировать его не получается, иначе я бы уже давно нарисовала мангу :) А Пратчетт вообще здорово ложится на музыку, во всяком случае, на мой джей-рок )))


На этом пока все, но впереди еще ожидают цитатки из книг, и вам не избежать очередной оды Ветинари :D:D:D
Так что, готовьтесь ^_______^
Что поделаешь, псих...


А вообще меня в последнее время тоже капитально глючит на Пратчетте. Читаю обзор Аниматрикса: "Косплей по Вайс", и тут же реакция - Ваймс???!!! Где он там был???!!!... А, это про Weiss Kreuz... А зато там (на Аниматриксе) вскользь упоминули песенку про ежика ^^ Мелочь, а моей душонке приятно :)


@музыка: Была Kana. А потом WMP завис. Вывод: он сволочь.

@настроение: *ня!*

@темы: Отзывы и размышления на тему

16:40 

...

Все эти слова означают одно: я, как и ты, жив. (с)
Карсер - сволочь неуловимая, никак не могу поймать картинку в голове!

@музыка: Moi Dix Mois

@настроение: *а никакого*

@темы: Отзывы и размышления на тему

13:00 

Все эти слова означают одно: я, как и ты, жив. (с)
О счастливом завершении сессии и о походе в театр можно по-прежнему прочесть здесь
(ура, я научилась вставлять ссылки! )))

Че-то хотела здесь написать, но уже забыла *склероз*...
Начала читать Night Watch *дорвалась*... Мрачное произведение, а под Малисовский сингл Garnet вообще настроение создается загробное. Но сочетается здорово )))

@музыка: Malice Mizer - Garnet (Single)

@настроение: *удаляюсь на заслуженный отдых*

@темы: Отзывы и размышления на тему

18:39 

Все эти слова означают одно: я, как и ты, жив. (с)
Все, я дочитала Jingo!
Одно слово - KAWAII. Давно так не ржала.
Будет одна из любимых книг :)
Теперь буду ждать, когда она выйдет на русском. Все еще надеюсь на приличный перевод... Эх, зря, наверное... Все равно интересно на другом языке перечитать, вроде как new experience :)

@музыка: все еще Gackt...

@настроение: *Как можно учить такую гадость, как правоведение??!*

@темы: Отзывы и размышления на тему

14:20 

Как и обещала, пишу )))

Все эти слова означают одно: я, как и ты, жив. (с)
Почему мне нравится лорд Ветинари?

Постараюсь все-таки как-то объяснить. Где-то у меня что-то было...
Собственно, это началось тоже не сразу. Вначале я просто испытывала к нему некую симпатию, как и ко многим другим пратчеттовским персонажам. То, что было тогда - легкий намек на то, что он относится к тому типу персонажей, которые обычно имеют обыкновение мне нравиться... Ну ладно, к одному из типов ))) Этот - тот самый, который принято описывать словом "стильный". Но когда я добралась наконец до цикла про Стражу (с большой неохотой, кстати!), мне открылись до этого скрытые стороны его личности, и я как-то очень быстро прониклась ^^ Теперь он мой самый любимый персонаж из Пратчетта, и я попыталась изложить на бумаге, собственно, каким же он мне представляется. Возможно, какие-то вещи вижу только я, потому что мне хочется это видеть...


Для начала - вещи очевидные. Ветинари - человек, обладающий острым умом, способностью все подмечать и анализировать и умеющий мыслить нестандартно. Все свои чувства и эмоции он всегда держит при себе, скрывая их за маской абсолютной и непробиваемой невозмутимости ^___^ На самом деле он любит ставить людей в неловкое положение, и при этом отличается довольно-таки изощренной манерой издеваться ))) Зато все, кто довольно долго общаются с Ветинари и узнают его получше, постепенно наглеют ^^

Внешними манерами он чем-то напоминает мне Гакта на интервью, знаете ли...
А внутренне - Сегучи Томо (немного) и моего Марека.
(Кто не знает - Гакт - ОЧЕНЬ известный японский рок-певец, Сегучи Томо - персонаж аниме Gravitation, а Марек - чел, которого я сама придумала еще очень и очень давно)

Его называют "жестоким диктатором"... Все привыкли так думать, возможно потому, что он всегда поступает так, как ЕМУ хочется. Но каким-то образом выходит так, что то, что ЕМУ хочется, и является на деле правильным, а что хотят остальные - это всего лишь то, что они хотят для себя. Почему-то большинство правителей и тех, кто борется за власть, думают прежде всего о себе и собственной выгоде и не думают собственно о том, над чем они хотят получить власть. Но Ветинари выступает всегда в защиту интересов города. Ничего для себя он не получает, разве что моральное удовлетворение.
А что есть город, как не люди, живущие в нем?
Мне почему-то кажется, что нашей стране в нашем нынешнем положении не помешал бы такой диктатор...

Еще одна особенность его характера.
Как ни странно, он выступает за принципы Love&Peace ^___^ Хотя все панически боятся его гнева, он очень редко действительно прибегает к убийствам.


И, наконец, две фразы из описаний Патриция, которые мне нравятся больше всего:
"Ветинари может быть и 'не очень приятный человек', но чего он обычно не делает - это много вреда" (The Truth)
"Под его уникальным деспотическим правлением Анк-Морпорк стал городом, где, по какой-то причине, все хотели жить" (Going Postal)


Так что видите, какой он милый и хороший ^___^



@музыка: Gackt - 4th...

@настроение: :)

@темы: Отзывы и размышления на тему

17:45 

...

Все эти слова означают одно: я, как и ты, жив. (с)
В последнее время все сны, которые я вижу, носят отпечаток произведений Терри Пратчетта. Словно все, о чем я читаю и о чем думаю за день, накладывается тонкой сетью на сны и трактует их через призму вот этого самого. Хотя, наверное, не стоит этому удивляться ^_~

Страшно подумать, я уже практически ЖДУ экзамена по английскому, чтобы наконец появилась возможность заехать в тот самый магазин и посмотреть, что еще из Пратчетта можно себе купить, хотя какая-то еще здравая часть моего разума пытается робко вякать, что вовсе не обязательно мчаться и тратить все деньги сейчас, можно и подождать пару неделек... Только вот кто ее слушать будет?!

@музыка: Moi Dix Mois - Shadows Temple

@настроение: *thoughtful*

@темы: Отзывы и размышления на тему

16:34 

Слова, накопившиеся за несколько дней...

Все эти слова означают одно: я, как и ты, жив. (с)
Самая веселая сессия за три года ))) Подробности - в моем ЖЖ.
Хочется только добавить, что настроя на подготовку к зачетам не было никакого, зато вылез совершенно не к месту всплеск творческой активности, в результате чего половину и без того ограниченного времени на подготовку я потратила на то, чтобы записать почти целый фанфик и кучу дурацких диалогов, в основном себя с Патрицием, хотя там и еще кто-то проскальзывает, и даже один по "Гаррику" каким-то образом затесался ^_^ Я не знаю, зачем они мне нужны, но может быть, КОГДА-НИБУДЬ для какого-нибудь фанфика пригодятся )))

Купила Night Watch, ура! Из того, что можно достать в магазинах, остались только Carpe Jugulum, Thief of Time и куча пьесок. Есть, правда, еще что-то не из серии. Пока читаю Jingo вместо подготовки к экзамену по английскому ))) Нравится. А что, тоже в своем роде подготовка. Когда перечитаешь слишком много книг в оригинале начинаешь мыслить соответственно - по-английски. Так же было с пятой книгой "Гаррика", которую я читала целую неделю перед экзаменом, прерываясь только на сон и иногда - на еду. Хотя сейчас я уже столько начиталась, что прошла эту стадию и перешла к другой - теперь я воспринимаю Пратчетта исключительно на английском. Сложная ситуация...

А Jingo, если не ошибаюсь, должОн скоро выйти на русском, хотя "скоро" - это понятие растяжимое... Интересно только, как он будет называться? По идее, все говорят, что "Патриот", но мало ли что еще может прийти в голову нашим переводчикам...

Исполнила свою маленькую мечту и расставила все свои книжки Пратчетта в рядок на новых полочках =) До этого они занимали место в моей комнате в виде кучки книг на полу, стопочек книг на шкафах и отдельных книг, понавтыканных везде, где только оставалось свободного места...
Оттого моя радость становится понятной ))) Зато теперь так приятно любоваться на свое богачество ^_^

@музыка: Malice Mizer - Transylvania, N.p.s.N.g.s., Madrigal, Uruwashiki kamen --> repeat...

@настроение: я!! сдала!! зачеты!!

@темы: Отзывы и размышления на тему, Отчеты

20:45 

The Fifth Elephant... mostly

Все эти слова означают одно: я, как и ты, жив. (с)
Вчера прочитала-таки первую главу из Going Postal. Боже, какая прелесть!!! Не хотелось бы судить заранее, но если там и дальше пойдет в том же духе, то эта книга точно войдет в число моих любимых! )))

Хочу всучить папе "Мелких Богов". Долго думала, что бы такое этакое ему подсунуть из Пратчетта, чтобы он оценил его по достоинству и решила все-таки попробовать начать с этой книги. Авось проникнется )))

А вообще хотела поговорить о the Fifth Elephant, а вернее о маленьком оттуда приколе, интересном для нас потому, что там обыгрывается ситуация с героями чеховских пьес, в частности "Три сестры", хотя по-моему, там еще много чего увязывается ^___^ Довольно неожиданно, но очень мило ))) И хотя я "Трех сестер" не читала, но это как-то сразу понятно ^^ Я даже специально книжку нашла дома и прочитала, хотя это жуткая нудятина... А отрывочек я хотела здесь запостить для тех, кто "Пятого слона" еще не читал. Переводом придется довольствоваться моим.

Но прежде небольшая предыстория, чтобы было понятно, о чем собственно идет речь. Итак, сюжет состоит в том, что Патриций направляет Ваймса в Убервальд с дипломатической миссией в связи с коронацией нового короля у гномов. Не вдаваясь в подробности, нужно лишь отметить, что в Убервальде Ваймс сталкивается с семейством Ангвы, настроенным отнюдь недружелюбно, особенно это касается брата Ангвы, Вольфганга (Wolfgang), оборотня с маниакальными наклонностями, который в конце концов предлагает (или лучше сказать, вынуждает) Ваймсу поучаствовать в игре, типа кошки-мышки - он убегает, оборотни догоняют. А происходило все это, когда Ваймс принимал ванну в горячих источниках, так что в результате ему пришлось бежать в одних кальсонах...


..."How beautiful the snow is, sisters..."
Three women sat at the window of their lonely house, looking out at the white Uberwald winter.
"And how cold the vind is", said the second sister.
The third sister, who was the youngest, sighed. "Why do we always talk about the weather?"
"Vhat else is there?"
"Well, it's either freezing cold or baking. I mean, that's it, really".
"That is how things are in Mother Uberwald", said the oldest sister, slowly and sternly. "The vind and the snow and the boiling heat of summer..."
"You know, I bet if we cut down the cherry orchard, I'm sure we could put in a roller skating rink--"
"No".
"How about a conservatory? We could grow pineapples".
"No".
"If we moved to Bonk we could get a big apartment for the cost of this place--"
"This is our home, Irina", said the eldest sister. "Ah, a home of lost illusions and thwarted hopes..."
"We could go out dancing and everything".
"I remember vhen ve lived in Bonk", said the middle sister dreamily. "Things vere better then".
"Things vere alvays better then", said the oldest sister.
The youngest sister sighed, and looked out of the window. She gasped.
"There's a man running through the cherry orchard!"
"A man? Vot could he possibly vant?"
The youngest sister strained to see.
"It's looks like he wants... a pair of trousers..."
"Ah", said the middle sister dreamily. "Trousers vere better then".

<...>

Vimes veered away from the farmhouse and sprinted toward the nearby barn. There had to be something in there. Even a couple of sacks would do. The chafing qualities of frozen underwear can be seriously underestimated.
He'd been running for half an hour. Well, for twenty-five minutes, really. The other five had been spent limping, wheezing, clutching at his chest and wondering how you knew if you were having a heart attack.
The inside of the barn was... barnlike. There were stacks of hay, dusty farm implements... and a couple of threadbare sacks, hanging on a nail. He snatched one, gratefully.
Behind him the door creaked open. He spun around, clutching the sack to him, and saw three very somberly dressed women watching him carefully. One of them was holding a kitchen knife in a trembling hand.
"Have you come here to ravish us?" she said.
"Madam! I've being pursued by werewolves!"
The three looked at one another. To Vimes, the sack suddenly seemed far too small.
"Vill that take you all day?" said one of the women.
Vimes held the sack more tightly.
"Ladies! Please! I need trousers!"
"Ve can see that".
"And a weapon, and boots if you've got them! Please?"
They went into another huddle.
"We have the gloomy and purposeless trousers of Uncle Vanya", said one, doubtfully.
"He seldom vore them", said another.
"And I have an ax in my linen cupboard", said the youngest. She looked guiltily at the other two. "Look, just in case I ever needed it, all right? I wasn't going to chop anything down".
"I would be so grateful", said Vimes. He took in the good but old clothes, the faded gentility, and played the only card in his hand. "I am His Grace the Duke of Ankh-Morpork, although I appreciate this fact is not evident at the--"
There was a three-fold sigh.
"Ankh-Morpork!"
"You haf a magnificent opera house and many fine galleries".
"Such vonderful avenues!".
"A veritable heaven of culture and sophistication and unattached men of quality!"
"Er... I said Ankh-Morpork", said Vimes. "With an A and an M".
"Ve have always dreamed of going there".
"I'll have three coach tickets sent along immediately after I get home", said Vimes, his mind's ear hearing the crunch of speeding paws over snow. "But, dear ladies, if you could fetch me those things--"
They hurried away, but the youngest lingered by the door.
"Do you have long, cold winters in Ankh-Morpork?" she said.
"Just muck and slush, usually".
"Any cherry orchards?"
"I don't think we have any, I'm afraid".
She punched the air.
"Yesss!"
A few minutes later Vimes was alone in the barn, wearing a pair of ancient black trousers that he'd tied at the waist with rope, and holding an ax which was surprisingly sharp...

***

...-Как прекрасен снег, сестры...
Три девушки сидели у окна в своем домике на отшибе и смотрели на белую зиму Убервальда.
-И как холоден ветер, - сказала вторая сестра.
Третья сестра, самая младшая, вздохнула.
-Почему мы всегда говорим о погоде?
-О чем же еще говорить?
-Ну, здесь либо ужасно холодно, либо страшное пекло. Я хочу сказать, правда, ведь это все.
-Такова матушка Убервальд, - медленно и твердо произнесла старшая сестра. - Ветер и снег, и кипящий жар лета...
-Знаешь, если бы мы вырубили вишневый сад, я уверена, мы могли бы устроить каток...
-Нет.
-А как насчет оранжереи? Мы могли бы выращивать ананасы.
-Нет.
-Если бы мы переехали в Бонк, мы бы могли получить большую квартиру за деньги, вырученные с продажи этого места...
-Это наш дом, Ирина, - сказала старшая сестра. - Ах, дом утраченных иллюзий и рухнувших надежд...
-Мы могли бы ходить на танцы и все такое.
-Я помню, когда мы жили в Бонке, - мечтательно проговорила средняя сестра. - Тогда жизнь была лучше.
-Ранше всегда все было лучше, - сказала старшая сестра.
Младшая сестра вздохнула и выглянула в окно. Она вскрикнула от изумления.
-Там какой-то мужчина бежит через вишневый сад!
-Мужчина? Интересно, что ему надо?
Младшая сестра вытянула шею.
-Похоже, что ему нужны... брюки...
-Ах, - мечтательно произнесла средняя сестра. - Раньше и брюки были лучше.

<...>

Ваймс свернул в сторону от жилого дома и побежал к близлежащему амбару. Там должно было найтись хоть что-то. Даже пара мешков подошла бы. Раздражающее свойство замерзающего нижнего белья могут быть серьезно недооценены.
Он бежал уже полчаса. Ну ладно, двадцать пять минут. Оставшиеся пять он провел хромая, пытаясь отдышаться, хватаясь за сердце и размышляя, как узнать, когда с тобой уже случился сердечный приступ.
Внутри амбара все было как... в амбаре. Там были стога сена, пыльные сельскохозяйственные орудия... и пара старых мешков на гвоздике. Он с благодарностью схватил один.
Дверь сзади него со скрипом отворилась. Он развернулся, прижимая к себе мешок, и увидел трех девушек в темных платьях, которые осторожно наблюдали за ним. Одна из них держала в дрожащей руке кухонный нож.
-Вы пришли, чтобы изнасиловать нас? - спросила она.
-Мадам! Меня преследуют оборотни!
Девушки посмотрели друг на друга. Неожиданно мешок показался Ваймсу слишком маленьким.
-У вас это займет целый день? - спросила одна из девушек.
Ваймс еще крепче прижал к себе мешок.
-Дамы! Пожалуйста! Мне нужны брюки!
-Мы видим.
-И оружие, и ботинки, если у вас есть! Пожалуйста?
Они снова сгрудились посовещаться.
-У нас есть мрачные и бесполезные штаны дяди Вани, - с сомнением предположила одна.
-Он их редко одевал, - добавила другая.
-А у меня в бельевом шкафу есть топор, - сказала младшая. Она виновато посмотрела на сестер. - Слушайте, просто на всякий случай, вдруг понадобится, понятно? Я не собиралась ничего срубать.
-Я был бы вам очень благодарен, - сказал Ваймс. Он взял хорошую, но старую одежду, когда-то давно претендующую на элегантность и пошел с единственной карты, которая у него была.
-Я Его Светлость Герцог Анк-Морпорский, хотя я понимаю, что не особенно похож сей...
Раздался тройной вздох.
-Анк-Морпорк!
-У вас великолепная опера и множество прекрасных картинных галерей.
-Такие чудесные аллеи!
-Истинный рай утонченной культуры и неженатых мужчин из высшего общества!
-Э... Я сказал Анк-Морпорк, - сказал Ваймс. - С А и М.
-Мы всегда мечтали попасть туда.
-Когда я доберусь домой, я немедленно вышлю вам три билета на экипаж, - сказал Ваймс, которому уже казалось, будто он слышит хруст снега под бегущими лапами. - Но, дорогие дамы, если бы вы только принесли мне эти вещи...
Они поспешно вышли, но младшая задержалась у дверей.
-А у вас в Анк-Морпорке бывают долгие холодные зимы? - спросила она.
-Обычно только грязь и слякоть.
-А вишневые сады?
-Боюсь, что нет.
Она подпрыгнула.
-Ура!!
Несколько минут спустя Ваймс остался один в амбаре, в древних черных штанах, которые он подвязал веревкой на поясе, и держа в руках топор, который оказался на удивление острым...


Вот такой очаровательный момент. Остается только добавить, что Ваймс действительно выписал сестрам билет в Анк-Морпорк, но что сталось с ними в дальнейшем, история умалчивает )))

@музыка: Schwartz Stein

@настроение: Я потратила целый час на перепечатывание этого отрывка и еще два на его перевод!!

@темы: Цитаты, Отзывы и размышления на тему

All things Pratchett

главная