• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
21:45 

обо всем помаленьку...

Все эти слова означают одно: я, как и ты, жив. (с)
Ой, а у меня, оказывается, два новых Почтенных Читателя! Правильно, я же десятого числа снова уезжаю... Kuchiki Rukia и Снус Мумрик, добро пожаловать!! :red::white: :flower:

А вот теперь меня мучает совесть, потому что я совсем здесь не пишу... Надо будет что-нибудь такое сообразить ))) Ладно, просижу завтра хоть целый день, но вычитаю все-таки перевод первой главы "Мориса" и выложу вам на суд :) И, пожалуй, надо будет еще картинок насканить - беспроигрышный вариант ))) И еще что-нибудь :)

Но сегодня меня ждет Fruit's basket!!! :heart:

UPD: :noсomp:


@музыка: и тишина...

@настроение: :)

23:47 

И снова приветствую всех!

Все эти слова означают одно: я, как и ты, жив. (с)
Итааак, я вернулась!! Пообкусанная с краев, но в общем живая и вполне довольная и отдохнувшая :) И знаете, что? Я, похоже, разучилась печатать... В кнопки не попадаю, знаете ли :-D Так что отчет об отдыхе будет когда-нибудь ;-) Кое-что я привезла, в плане фанфиков и переводов, но теперь перепечатывать это - ууу! Еще у меня снова начался дикий свун по Ветинари-сама. Уезжала я совсем с другим, потом до середины отдыха меня протащило по Снейпу и Люпину, а с середины вернулась любофф к Ветинари-сама :heart: :heart: А вот Рисовальная Муза не поторопилась явиться. Так что рисую я много, а толку мало. Бу. Так что рисунков в ближайшее время скорее всего не будет... Если, конечно, не удастся быстренько что-то подправить...
Но - я рада вновь вернуться к вам! :):):)

@музыка: Диры

@настроение: :mail:

19:29 

прощание

Все эти слова означают одно: я, как и ты, жив. (с)
Итак, я прощаюсь с вами до 30-го июля, надеюсь, мне удастся хорошо провести время, а если я вернусь без фанфиков, можете меня пнуть!

Буду скучать по вам всем! :fly:

18:58 

новые иллюстрации )))

Все эти слова означают одно: я, как и ты, жив. (с)
Почему-то у меня такой наплыв новых Почтенных Читателей именно перед отъездом? Наверное, надо чаще уезжать )))

Но к делу. Я очень рада приветствовать [Фрайдж] :white::red:
Разобраться бы еще, кем мы друг другу приходимся ;-)

А теперь - обещанные картинки :)

Отсканировала я совсем не то, что собиралась вначале, зато получилось в тему - по Jingo ;-) Первые две картинки можно тыкать, получите ОЧЕНЬ большие, насчет двух последних я решила, что и такой размер сгодится ;-)




@настроение: как не хочется прощаться...

@темы: Арт

23:48 

ругательное

Все эти слова означают одно: я, как и ты, жив. (с)
Вчера купила наконец-то этот несчастный "Патриот". Я не верю, что он наконец-то вышел!! Листала весь вечер интересующие меня места, и сейчас собираюсь немного поругаться... Немного - это потому, что оригинал не при мне и я не могу пройтись прямо по тексту, хотя многие моменты помню наизусть... Нет, я признаю, что по сравнению с бродящими по Интернету переводами официальный очень даже неплох, но... ОН ВСЕ РАВНО МНЕ НЕ НРАВИТСЯ!! Честно говоря, переводы меня начинают слегка бесить. Во-первых, я никого не узнаю из-за переводов имен, что сильно раздражает. Кроме того, пара вещей лезут в глаза прямо-таки скажем, очень резко, и по этому поводу я и собираюсь высказать свое "фе".

Теперь вы узнаете, что я могу и ругаться.......

Ну во-первых, с какой стати феска теперь называется фаской?? Вы знаете, что такое фаска? Я спросила, так как представляла это себе весьма смутно. На самом деле, с головными уборами это слово не имеет ничего общего. И как вообще можно умудриться переводить слово fez как фАска?? Ну ладно, неграмотный переводчик, но куда смотрит его редактор? Я ведь всегда ставила себя ниже профессиональных переводчиков, но это... Теперь у меня создается впечатление, что это я больная на голову... Точно так же, как когда в Hogfather Ридкулли говорит: "Это негигиенично", а переводят про какую-то Гиену-Ги. Я специально посмотрела это слово в словаре, думала, может, у меня с головой не в порядке, может, слово какое-то неправильное. Оказалось - нормальное слово. Тогда ОТКУДА этот дурацкий перевод?!
Кроме того. Данный вопрос я оставляю подвисать в воздухе, так как с Нездешним по этому вопросу у нас возникли разногласия. Может, нас рассудит кто-то третий (четвертый, пятый...) Veni, vidi, vici - ну как оно правильно читается??? Я не поленилась полазить по словарям и даже заглянула в учебник латинского... Там четко написано, что сочетание ci читается как к или ц. *жалобно* Так какого там вичи?!
Ну и наконец, диалоги. Диалоги - это мой тихий ужас. Самое смешное, что там стоит поменять местами лишь пару слов, и выйдет вполне хорошая реплика, но нет, переводчики предпочитают переводить именно так!

Пример из Jingo, тьфу ты, "Патриота":
Реплика Нобби:
-Кстати, ну, это... Сесил.
Замечательная фраза. Нобби стоит, мнется и краснея, ковыряет ножкой землю.
Тогда как в оригинале эта фраза звучит как 'And that's Cecil, thank you'.
Где здесь "ну, это, как его"?
Да, это мелочи, но если сложить все эти мелочи, картина выходит весьма грустная. Все произведение слегка искажается.

И одна из моих любимых сцен со штормом (диалог стражников в трюме) не производит того впечатления, какой производит на меня оригинал.

И последнее, что я помню наизусть - боевой клич, переведенный по меньшей мере странно: "Вперед, парни, или вы хотите жить вечно с неперерезанными глотками?!", который в оригинале звучит всего лишь как 'Let's have our throats cut, boys!'

...Да, я так долго ждала эту книгу именно для того, чтобы поругаться!

Ну ничего, вот выложу тут свой перевод, и вы получите возможность так же меня покритиковать ;-)


На этом я перестаю вас мучить на довольно длительный период. А именно - завтра постараюсь выкинуть еще кое-какие картинки, а с 16 по 29 включительно отбываю в глухую лесную чащу на просторах Карелии... Надеюсь вернуться с переводами и фанфиками ;-)


Кстати, если кого заинтересует - то на slashfiction.ru выложили перевод одного неплохого фанфика, так что кто заинтересуется - он здесь.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: это СЛЭШ (Ваймс/Ветинари, Ветинари/Ваймс), NC-17, поэтому интересоваться могут ТОЛЬКО поклонники данного вида фанфикотворчества ;-)

@настроение: :-/

22:41 

Все эти слова означают одно: я, как и ты, жив. (с)
Кажется, cегодня я побила все свои рекорды по количеству записей в день, причем все - оффтоповых :tear:
Ну ладно, чтобы исправиться, выложу немного маразмиков из последних телефонных разговоров с Нездешним :)

Но сначала хочу поприветствовать Snaury и kagami-chan :flower::white::white:
Что вас привело сюда? (просто мне понравилось спрашивать :D )


***

Обсуждая перевод имени (а вернее - фамилии) Reg Shoe (в официальном переводе - Редж Башмак), во время которых предлагались варианты вплоть до Редж Туфля На Шпильке...

-Давай сойдемся на нейтральном - Редж Обувь.
-А мне Редж Тапочек больше нравится, оно так мило звучит...
-Ага, так по-домашнему.

***

-Позовите, пожалуйста, командора Ваймса.
-Командор Ваймс сейчас подойти не может, он очень занят, он лежит на диване и вертит над головой мобильник на веревочке.

***

А вот это, боюсь, будет понятно только анимешникам...

Раскрыта страшная тайна констебля Дорфла - это Повелитель Тьмы Рубиноокая Швабра!
А что? Рубиноокие глазки присутствуют, все остальное приложится ;-)

@настроение: :):):)

18:04 

утянуть, что ли?

Все эти слова означают одно: я, как и ты, жив. (с)
1. Нравится ли вам мой дневник?
2. Вы добавили его в избранное? (да, это глупый вопрос...)
3. Что вам здесь нравится?
4. А что не нравится?
5. Внимательно ли вы его читаете?
6. Как вам кажется, сколько лет автору этого дневника?
7. Кем он работает?
8. Меланхолик он или холерик? Или какой-то другой тип - из двух оставшихся :)
9. Романтик или скептик?
10. Приятный ли он человек в общении?
11. Способен на глубокие чувства?
12. Хотелось бы узнать его мнение о вас?

17:47 

...и прочие игры

Все эти слова означают одно: я, как и ты, жив. (с)
Не успела я пожаловаться, что меня никто не салит, как оказалось - очень даже салят! Так что ниже выкладываю все скопившиеся игрушки, под морем, чтобы не пугать ;-)

1. Любимые персонажи аниме.

2. Семь слов, начинающихся с буквы моего ника...

3. Семь любимых песен...

4. Некая страшная игра, подразумевающая рисунки в Пэйнте +_+

@музыка: все еще Мельница...

15:31 

*невинно*

Все эти слова означают одно: я, как и ты, жив. (с)
Не обращайте внимания на закрытую запись, это так, маленькая личная клиника ;-) :lalala: :laugh:

15:27 

lock Доступ к записи ограничен

Все эти слова означают одно: я, как и ты, жив. (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
14:41 

и еще одно предупреждение =/

Все эти слова означают одно: я, как и ты, жив. (с)
ВНИМАНИЕ! ОЧЕНЬ ВАЖНО!

и бла-бла-бла.

если вы получили письмо:

"В связи с переносом баз данных портала Diary.Ru на другую площадку, просим ВАС повторно авторизоваться. Для этого заполните форму, перейдя по этой ссылке: http://www.diary.не-вздумайте-регис...пароль.ru"

НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО!


Администрация сайта не имеет никакого отношения к данному ресурсу. Не дарите свои пароли нехорошим людям


дублирование у себя - поддерживается.

17:22 

Гм?... Ну ладно...

Все эти слова означают одно: я, как и ты, жив. (с)
ВНИМАНИЕ!!!

Господа, проверьте свои последние записи и комменты в чужих дневниках. Судя по всему, многие пароли были украдены. Отморозки развлекаются и постят мерзостные записи от *возможно* ВАШЕГО имени и под ВАШИМ ником.

*запостите у себя, пожалуйста, эту запись*

20:31 

Все эти слова означают одно: я, как и ты, жив. (с)
И вновь я рада приветствовать нового Почтенного Читателя! :red::red:
Не мне об этом спрашивать, но все же, Чокнутый поэт, чем обязана? :flower:

@музыка: все то же )))

@настроение: всего просмотров: 3113, тоже хорошее число )))

17:35 

Все эти слова означают одно: я, как и ты, жив. (с)
Знаете, наверное, еще несколько дней я не буду здесь писать... Я буду ЧИТАТЬ. Мои избранные, которые я забросила на время сессии... Надеюсь, это займет не так много времени, как мне кажется О_о

@настроение: ушла...

16:27 

и СНОВА игрушки )))

Все эти слова означают одно: я, как и ты, жив. (с)
Не знаю, не то меня жалели все это время, не то я слепая и не замечала... Но в общем, меня в кои-то веки заставляют отвечать на вопросы :D Ну ладно, че там у нас...

1. Для чего/кого/зачем ты ведешь дневник?
Угадайте :-D Для себя, поскольку нужно место, где можно мусорить своими восхищенными восклицаниями в адрес Пратчетта и его творчества, и для всех его поклонников, кому это интересно :) А также для того, чтобы заражать тех, кто с творчеством Пратчетта еще не знаком :gigi: Это что касается конкретно этого дневника :tease:

2. Следители ли вы количеством ПЧ/просмотров/комментариев на вашем дневнике?
Слежу, и весьма ревностно )))

3. Как часто вы посещаете избранные дневники?
Каждый раз, как захожу в дайри.

4. Что должно произойти, чтобы вы решили бросить дневник?
Когда мне станет жутко в лом тыкать в кнопки на клавиатуре ;-)

5. На сколько вы склонны обсуждать в дневнике проблемы личного характера?
Опять же данный конкретный дневник для этого и не предназначен, а вообще - смотря что имеется ввиду под "личными проблемами". Пожалуй, нет. Это не в моих правилах. Я ведь ужасно сварливая, и не заметно это лишь потому, что это не идет дальше моих мыслей :)

Так, вместо №5 будет такой вопрос... такой... мнэээ... А, вот! "Откуда вы узнали о дайрях и как вообще получилось, что вы сюда пришли?"

А эстафету я передаю... dokuritsu, Loony, Gally, Ароне и Клоуну с тысячью лиц ;)
Если кто еще хочет ответить - отвечайте :) Если кто уже отвечал (у мя ж склероз...) - не отвечайте ;)

@музыка: Менестрели

@настроение: навопросыотвечательное )))

17:30 

Все эти слова означают одно: я, как и ты, жив. (с)
Приветствую, дарза! :red:
Вы мой юбилейный Почтенный Читатель!


@музыка: фигня какая-то

@настроение: :):):)

00:09 

Все эти слова означают одно: я, как и ты, жив. (с)
Ну я уже ВАПЩЕ! Главное, зашла-то с единственной целью - сообщить вам еще об одной знаменательной дате - и это совершенно вылетело у меня из головы!

Но это даже хорошо, поскольку завтра, о котором я собиралась написать, превратилось в сегодня, а посему я могу с радостью сообщить:

6 ИЮЛЯ - ДЕНЬ ПАТРИЦИЯ!!

Так что сегодня у Ветинари-сама праздник :):):)

@музыка: Мельница

@настроение: типа, праздник :D

23:14 

Все эти слова означают одно: я, как и ты, жив. (с)
Да! У меня ровно 3000 просмотров! Я еще не разучилась считать :-D Это стоит отметить... Чаем ;-) Который я сейчас и выпью :laugh:

23:00 

Все эти слова означают одно: я, как и ты, жив. (с)
Давайте, давайте, еще два просмотра, и у меня будет их ровно 3000! :D

А вам пока еще несколько перлов :)


Из сна Айи:
"А почему Анк булькает? Он же должен похрустывать!"

"К каждому человеку нужен особый ключ - и, разумеется, небольшая отдельная камера" - это несомненно, жизненный взгляд Сэмюэля Ваймса :-D Нагло переписано из какого-то симпатишного, но жутко дорогого блокнотика (или ежедневника). Автора я тоже переписала, но, к сожалению, ЧТО именно я переписала, разобрать не представляется возможным... Увы :tear:

Видела тут книжку... Автор - Joyce Oates... Была в глубокой-глубокой капле :tear: Так вот куда Оутс из Ланкра подался, оказывается...

@музыка: CDRR - opening (japanese)))

22:30 

и ЕЩЕ...

Все эти слова означают одно: я, как и ты, жив. (с)
Еще мы с Йориком смотрели старые мультфильмы "Арменфильма"... И там было ЭТО:


Мультик "Кто расскажет небылицу"

UPD: Мда, пока что только один человек понял, что здесь изображено... Но претензии не ко мне, а к мультипликаторам! :gigi:

@настроение: *большой глюк* :D

All things Pratchett

главная